1
00:00:10,477 --> 00:00:12,579
ΕΜΜΥ: Ειλικρινά, είμαι ακόμα       
 επιτρέπεται να είσαι τόσο λυπημένος         

2
00:00:12,612 --> 00:00:13,813
  πέθανε η μητέρα μου;                  

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,815
  Οι γονείς πεθαίνουν.                  
  Αυτό συμβαίνει.          

4
00:00:15,882 --> 00:00:19,552
 Άκουγα τη λίστα αναπαραγωγής μου 
  "Sad Songs for Tearful Times" 

5
00:00:19,586 --> 00:00:21,955
 και εμφανίστηκε το "Tears in Heaven". 

6
00:00:21,988 --> 00:00:24,424
  Αυτό είναι σχετικά με την απώλεια ένα παιδί. 

7
00:00:24,457 --> 00:00:26,292
 Αυτό είναι τραγικό.                 

8
00:00:26,326 --> 00:00:28,061
Άρα ίσως δεν είμαι                
   επιτρέπεται να είσαι λυπημένος.           

9
00:00:28,094 --> 00:00:29,662
  Έρικ Κλάπτον                  
  επιτρέπεται να είναι λυπημένος.         

10
00:00:31,631 --> 00:00:34,067
Αλλά μπορεί επίσης               
είναι ένας αντισημίτης.               

11
00:00:34,100 --> 00:00:35,468
 Λοιπόν, ίσως όχι.                 

12
00:00:38,438 --> 00:00:42,142
   -Λοιπόν, είναι ένα ένα πλάνο   
του εσπρέσο ή ένα διπλό;        

13
00:00:42,175 --> 00:00:44,344
  -Ναι, μάλλον ένα μονό 
σφηνάκι εσπρέσο για αυτήν.       

14
00:00:44,411 --> 00:00:46,012
   Ή ένα νερό.                  
  Έχετε νερό;          

15
00:00:46,079 --> 00:00:47,814
  Απλώς ένα σφηνάκι νερό.         

16
00:00:47,847 --> 00:00:52,018
♪                               

17
00:00:52,085 --> 00:00:53,953
-Νομίζω ότι υπάρχει                
   ένα σημείο στο πίσω μέρος.          

18
00:00:55,522 --> 00:00:58,858
 -Ω, είχα ένα αγόρι        
  που έμοιαζε έτσι.         

19
00:00:58,925 --> 00:01:00,193
 Πυκνός.                         

20
00:01:00,260 --> 00:01:01,928
  -Ουφ!                         

21
00:01:01,961 --> 00:01:04,164
 -Ω! Μακαρόν.                 

22
00:01:04,197 --> 00:01:06,933
  Ξέρεις ότι ο πατέρας σου, 
   τους αποκάλεσε μακ-α-ροόν   

23
00:01:06,966 --> 00:01:10,537
στον μήνα του μέλιτος μας;               
  Ήξερα ότι ο γάμος είχε τελειώσει. 

24
00:01:10,603 --> 00:01:12,105
 -Ακόμα αποφασισμένο                 
   να έχει τρία παιδιά.          

25
00:01:12,138 --> 00:01:13,873
Φοβερός.                        

26
00:01:13,940 --> 00:01:17,844
♪                               

27
00:01:17,877 --> 00:01:19,446
JAY: Εντάξει, Εμ...                

28
00:01:19,479 --> 00:01:21,314
 Απλώς κάνοντας check in εδώ,         
ξέρετε;                       

29
00:01:21,347 --> 00:01:24,117
  Πού είναι το κεφάλι μας;          
 Σε τι δουλεύουμε ;        

30
00:01:24,150 --> 00:01:26,519
Ξέρεις,                       
  δουλεύουμε για αυτό;        

31
00:01:26,553 --> 00:01:28,321
   Ή εργαζόμαστε για αυτό;   

32
00:01:28,354 --> 00:01:31,057
   Επειδή είσαστε            
 ενεργώντας λίγο, ε...         

33
00:01:31,124 --> 00:01:33,560
-Ξέρω.                        
 Ξέρω ότι έχω.                 

34
00:01:33,626 --> 00:01:37,964
 Αλλά μην ανησυχείτε, το κατάλαβα 
   ακριβώς αυτό που πρέπει να κάνω.   

35
00:01:37,997 --> 00:01:39,632
  -Εντάξει, υπέροχα.                 
   Θεέ μου.                   

36
00:01:39,666 --> 00:01:42,168
Λοιπόν, βρήκατε κάποιον;        
  με τον οποίο μπορείτε να μιλήσετε ή…;  

37
00:01:42,202 --> 00:01:44,871
  -Θα το κάνω                 
 μια διαδρομή με εμπόδια για τον καρκίνο. 

38
00:01:44,904 --> 00:01:46,539
-Θα το κάνεις                
 μια διαδρομή με εμπόδια για τον καρκίνο; 

39
00:01:46,573 --> 00:01:48,174
  -Στη λάσπη.                  

40
00:01:48,208 --> 00:01:50,477
  -Θα κάνεις ένα εμπόδιο  
  πορεία για καρκίνο στη λάσπη; 

41
00:01:50,510 --> 00:01:53,046
   -Μμ-χμ. Και θα θα γίνει          
  προφανώς είναι το αποκορύφωμα  

42
00:01:53,079 --> 00:01:54,714
   όλης της λύπης μου.          

43
00:01:54,747 --> 00:01:56,082
   -Προφανώς.                  

44
00:01:56,149 --> 00:01:59,085
  -Όλες οι σκοτεινές μου σκέψεις         
σχετικά με τη μητέρα μου,                

45
00:01:59,152 --> 00:02:02,655
   βαθύτερα μου,                  
  οι πιο ανησυχητικές ανασφάλειες  

46
00:02:02,689 --> 00:02:04,858
σχετικά με την αποτυχία της               
  στη ζωή και στο θάνατο,         

47
00:02:04,891 --> 00:02:07,427
 και δεν γνωρίζω                
αυτό που πραγματικά θέλω να είμαι        

48
00:02:07,494 --> 00:02:11,097
  όλα θα εξαφανιστούν εντελώς 
 μόλις περάσω αυτήν τη γραμμή τερματισμού. 

49
00:02:11,164 --> 00:02:12,999
   -Ω, εντάξει.                   
   Σε ακούω.                   

50
00:02:14,901 --> 00:02:17,337
  Αλλά νομίζεις αυτό         
   ίσως εξωτερικεύεστε   

51
00:02:17,370 --> 00:02:19,606
τα συναισθήματά σας βρίσκοντας        
  σωματικά πράγματα που πρέπει να κάνετε         

52
00:02:19,672 --> 00:02:21,374
αντί να κάνετε                
   το πραγματικό έργο του πένθους  

53
00:02:21,407 --> 00:02:23,943
  ώστε να μπορείτε να βρείτε κλείσιμο  
και να προχωρήσουμε προς τα εμπρός;               

54
00:02:24,010 --> 00:02:25,178
 Ισως;                         

55
00:02:25,211 --> 00:02:26,713
  Ναι;                         
-Μμμ; Όχι.                       

56
00:02:26,746 --> 00:02:28,014
  -Όχι;                          
  -Οχι.                          

57
00:02:28,047 --> 00:02:29,682
  -Αυτό είναι όχι;                 
  -Αυτό θα ήταν όχι.          

58
00:02:29,716 --> 00:02:30,884
-Άρα δεν ακούγεται σωστά…;

59
00:02:30,917 --> 00:02:32,685
  -Θα έλεγα                  
   αυτό δεν ακούγεται σωστό...  

60
00:02:32,719 --> 00:02:33,753
  -Καθόλου.                  
   -...καθόλου.                  

61
00:02:33,786 --> 00:02:34,754
Όπως, καθόλου .               

62
00:02:34,787 --> 00:02:35,788
  -Καλά. Μεγάλος.                 

63
00:02:35,855 --> 00:02:37,590
-Τζέι, δεν το κάνω αυτό  για μένα.

64
00:02:37,624 --> 00:02:39,058
   Το κάνω αυτό για τον καρκίνο.   

65
00:02:39,092 --> 00:02:40,460
  Γαμώ καρκίνο!                  

66
00:02:40,527 --> 00:02:42,061
 Δεν θέλετε να γαμήσετε τον καρκίνο; 

67
00:02:42,095 --> 00:02:45,298
 -Θέλετε να γαμήσω τον καρκίνο;
   Θα το θεραπεύσει;           

68
00:02:45,365 --> 00:02:47,767
   -Στην πραγματικότητα, αυτό είναι           
 "Muck Cancer."                 

69
00:02:47,800 --> 00:02:50,904
 Το "Fuck" ήταν σε δυνατότητα.        

70
00:02:50,937 --> 00:02:53,940
 -Θέλετε να μαλώσω τον καρκίνο;
-Ματιά! Είναι διασκεδαστικό.                

71
00:02:53,973 --> 00:02:56,943
 -Εντάξει, απλά δεν καταλαβαίνω 
  γιατί δεν μπορούμε να δώσουμε απλώς χρήματα  

72
00:02:56,976 --> 00:02:59,579
στον καρκίνο αντί για εσάς        
κάνοντας μια διαδρομή με εμπόδια.       

73
00:02:59,612 --> 00:03:00,947
   -Τόσο βαρετό.                  

74
00:03:00,980 --> 00:03:02,615
-Ποιος κάνει μια διαδρομή με εμπόδια;

75
00:03:02,649 --> 00:03:04,217
 -Είμαι.                         
  -Γιατί;                         

76
00:03:04,250 --> 00:03:05,752
-Για σένα.                       

77
00:03:05,785 --> 00:03:07,887
   -Γιατί κάνεις           
   μια διαδρομή με εμπόδια για μένα;   

78
00:03:07,921 --> 00:03:09,656
   -Για να μαζέψετε χρήματα για τον καρκίνο.  

79
00:03:09,722 --> 00:03:11,658
  -Αχ!                          
   Το είδος του καρκίνου μου;           

80
00:03:11,724 --> 00:03:15,428
  -Όπως ο καρκίνος.                 
Όλοι οι καρκίνοι.                

81
00:03:15,461 --> 00:03:18,598
-Λοιπόν, δεν μπορείς απλά να δώσεις χρήματα
   σε όλους τους καρκίνους;          

82
00:03:18,631 --> 00:03:21,234
  Εννοώ τι πρέπει να κάνεις 
 όλα αυτά τα mishegas για;         

83
00:03:21,267 --> 00:03:23,636
 -Δεν ξέρω καν γιατί σε νοιάζει
τι πιστεύει η μητέρα σας.        

84
00:03:23,670 --> 00:03:26,005
  Όπως, δεν ακούγεται καν  
 σαν ήταν τόσο ωραία.        

85
00:03:26,072 --> 00:03:27,740
  -Γεια!                         
  -Γεια!                         

86
00:03:27,774 --> 00:03:29,142
   -Δεν το καταλαβαίνεις.           

87
00:03:29,175 --> 00:03:30,743
   -Δεν το καταλαβαίνει.  

88
00:03:30,777 --> 00:03:33,580
   -Αυτός ο αγώνας                   
   θα είναι τα πάντα.   

89
00:03:33,613 --> 00:03:35,181
  -Πάντα.                  

90
00:03:35,248 --> 00:03:36,616
  -Το καταλαβαίνει.                  
Δεν το καταλαβαίνετε.               

91
00:03:42,655 --> 00:03:44,023
  -Το καταλαβαίνει.                  

92
00:03:44,090 --> 00:03:45,525
   Το καταλαμβάνει πάντα.           

93
00:03:45,592 --> 00:03:47,126
   ♪ Ηχήστε το ξυπνητήρι ♪          

94
00:03:47,160 --> 00:03:49,429
  ♪ Έρχομαι,                 
 Ανεβαίνω ♪                

95
00:03:49,462 --> 00:03:51,164
  ♪ Θα έχουμε μια μπάλα ♪         

96
00:03:51,197 --> 00:03:53,099
  ♪ Είμαι γλυκιά σαν  νεραγκούλα ♪

97
00:03:53,132 --> 00:03:54,968
 ♪ Είσαι μια κούκλα Barbie ♪       

98
00:03:55,001 --> 00:03:56,869
 ♪ Δείξτε τους όλα                
    από τι είμαι φτιαγμένος ♪          

99
00:03:56,936 --> 00:03:58,871
 ♪ Κατεβάστε στο χωλ ♪        

100
00:03:58,938 --> 00:04:00,773
   ♪ Δεν θα σταματήσει                 
   έως ότου  μείνω αρκετά ♪          

101
00:04:00,807 --> 00:04:02,108
    ♪ Κατεβάστε στο χωλ... ♪  

102
00:04:02,141 --> 00:04:03,443
  ΕΜΜΥ: Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό! 

103
00:04:03,476 --> 00:04:05,612
-Κάνε τι;                       
 Τι είναι αυτό, ακριβώς;         

104
00:04:05,645 --> 00:04:07,714
-Είναι μια διαδρομή με εμπόδια       
   για καρκίνο.                  

105
00:04:07,780 --> 00:04:09,382
  Μπείτε σε αυτό.                  
 Βάλτε αυτό στο κεφάλι σας.         

106
00:04:09,449 --> 00:04:11,017
 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, όλοι!        

107
00:04:11,050 --> 00:04:14,220
   Είστε έτοιμοι να λασπώσετε   
 για... καρκίνο;!                

108
00:04:14,287 --> 00:04:16,022
 [χειροκροτήματα και επευφημίες]        

109
00:04:16,055 --> 00:04:17,323
  -Είπε "λάσπη";         

110
00:04:17,357 --> 00:04:19,525
   -Γάμα ναι!                  
Αυτό θα είναι καταπληκτικό.       

111
00:04:19,559 --> 00:04:21,861
  -Πόσο λάσπη, ακριβώς;          
-Ναι, αυτές είναι οι καλοί μου ιδρώτες.

112
00:04:21,894 --> 00:04:24,230
 -Είπατε άνετα ρούχα.
  Νόμιζα ότι κάναμε γιόγκα. 

113
00:04:24,297 --> 00:04:25,898
-Είπες                       
 πηγαίναμε για τζόκινγκ.        

114
00:04:25,965 --> 00:04:29,902
 -10, 9, 8, 7...                

115
00:04:29,969 --> 00:04:30,970
   -Πολύ ενθουσιώδης.          

116
00:04:31,004 --> 00:04:32,639
 ΠΛΗΘΟΣ: 5, 4...                 

117
00:04:32,672 --> 00:04:35,575
  -Ίσως ο άνεμος είναι πολύς ;  
 -Πηγαίνουμε όλοι ταυτόχρονα;         

118
00:04:35,642 --> 00:04:39,379
  [πλήθος και εκφωνητές         
ζητωκραυγάζοντας ξέφρενα]                

119
00:04:39,412 --> 00:04:41,014
   ΤΖΟΥΝΤ: Κόουλ!                  
  Πήγαινε αργά, αργά, αργά!          

120
00:04:41,047 --> 00:04:42,415
 COLE: Όχι, τρέχω!         

121
00:04:42,482 --> 00:04:44,350
   JUDE: Μείνε μαζί μας!          
ΕΜΜΥ: Ω, ω, ω!               

122
00:04:44,384 --> 00:04:46,019
 ΤΖΟΥΝΤ: Ωχ μου…                
  ΕΜΜΥ: Ω, Λυπάμαι!          

123
00:04:46,052 --> 00:04:47,320
  Λυπάμαι, είμαι τόσο...          

124
00:04:47,353 --> 00:04:49,322
  JUDE: Τι είσαι --          
   τι κάνεις;          

125
00:04:49,355 --> 00:04:50,723
  ♪ Μην σταματάς,                 
  ανάψτε το! ♪                 

126
00:04:53,559 --> 00:04:56,362
   ΔΡΟΜΕΙΣ: [με ενθουσιασμό]  
  Γαμώ καρκίνο!                  

127
00:04:56,396 --> 00:04:59,666
  EMMY, JUDE και COLE: [χαλαρά]  
  Γαμώ καρκίνο.                  

128
00:04:59,699 --> 00:05:01,000
  COLE: Και κάνουμε αυτό… 
  γιατί;                          

129
00:05:01,034 --> 00:05:02,201
 EMMY: Για τη μαμά.                 

130
00:05:02,235 --> 00:05:03,936
   COLE: Η ίδια μαμά           
 που δεν φόρεσε ποτέ                 

131
00:05:04,003 --> 00:05:05,438
   τα εξωτερικά της ρούχα μέσα;  

132
00:05:05,505 --> 00:05:08,207
EMMY: Ακούγεται σας σας οι δύο       
   μην νομίζετε ότι μπορείτε να τα καταφέρετε  

133
00:05:08,241 --> 00:05:10,109
   στην κορυφή.                  

134
00:05:11,210 --> 00:05:12,879
 Ααχχχχ!                        

135
00:05:14,380 --> 00:05:16,082
   ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, μικρούς μου,          
  το έχεις αυτό!                 

136
00:05:16,115 --> 00:05:18,418
   Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!                  

137
00:05:18,451 --> 00:05:20,186
  -Βλέπω;                         

138
00:05:20,219 --> 00:05:23,690
Αυτό είναι πραγματικά νόημα, παιδιά!

139
00:05:23,723 --> 00:05:25,558
   ΦΕΡΝ: Ωχ, πολύ να προχωράς, Jude!   

140
00:05:25,591 --> 00:05:27,226
  Ω, είσαι πολύ πίσω, Έμμυ!  

141
00:05:27,260 --> 00:05:28,761
Έλα!                        

142
00:05:30,530 --> 00:05:33,866
  -Θεέ μου, το ξέρατε; 
 ότι η μαμά είχε αρραβωνιαστεί πριν  τον μπαμπά

143
00:05:33,900 --> 00:05:36,769
   σε έναν τύπο που ονομάζεται Λύκος          
   ποιανού οικογένεια είχε πύργο;  

144
00:05:36,803 --> 00:05:38,805
-Ω, μου αρέσει αυτό για αυτήν.       

145
00:05:38,871 --> 00:05:40,039
   -Τι είναι το πύργο;          

146
00:05:40,073 --> 00:05:41,908
 -Δεν ξέρω,                 
 αλλά θα πρέπει να πάρουμε ένα.         

147
00:05:41,941 --> 00:05:43,409
   -Θα πρέπει                   
 εντελώς πάρτε ένα πύργο.         

148
00:05:43,443 --> 00:05:44,644
-Ναι, Craigslist, ναι;        

149
00:05:44,711 --> 00:05:46,279
   Θα θέλαμε το δικό σας           
 το καλύτερο πύργο, παρακαλώ.        

150
00:05:46,312 --> 00:05:48,581
  -Σοβαρά μιλάω. Νομίζω         
  ήταν ο έρωτας της ζωής της.  

151
00:05:48,614 --> 00:05:50,750
-Όχι μπαμπά;                       

152
00:05:50,783 --> 00:05:53,886
-Και το τελείωσε                
   και δεν δεν το ξεπέρασε ποτέ.   

153
00:05:53,920 --> 00:05:55,888
   Της έσπασε εντελώς την καρδιά,  

154
00:05:55,922 --> 00:05:58,591
 και γι' αυτό                
  εκείνη δεν ήταν ικανή για αγάπη.  

155
00:05:58,624 --> 00:06:00,993
  -Λοιπόν, εννοώ, μας αγαπούσε.  
 -Πολύ.                        

156
00:06:01,060 --> 00:06:03,062
   -Πολύ συγκεκριμένα.          
   -Μεγάλη ώρα.                   

157
00:06:03,096 --> 00:06:04,897
ΤΖΟΥΝΤ: Γεια, τι έγινε        
σε αυτόν τον λύκο ;               

158
00:06:04,931 --> 00:06:06,399
-Πέθανε.                       
Σε αεροπορικό δυστύχημα.               

159
00:06:06,432 --> 00:06:08,968
  COLE: Αυτό φαίνεται βολικό.  

160
00:06:09,001 --> 00:06:09,969
  -Μαμά.                         
  -Μαμά.                         

161
00:06:10,002 --> 00:06:11,637
  -Ναι, σίγουρα, μαμά.         

162
00:06:11,671 --> 00:06:12,972
  -Κόψτε μια σκύλα.                 

163
00:06:14,107 --> 00:06:16,576
  [παίζει χορευτική μουσική          
  στα ηχεία δρομέων]         

164
00:06:16,609 --> 00:06:18,277
   -Είμαστε…                   

165
00:06:20,513 --> 00:06:21,981
   -Οάου, γειά.                  
-Πάμε, παιδιά!                

166
00:06:22,014 --> 00:06:23,750
   -Λάθος τρόπος!                  
 -[όλα φωνάζουν]                 

167
00:06:23,783 --> 00:06:25,184
  -Γαμημένος τύπος!                 

168
00:06:25,251 --> 00:06:26,285
 [σφυρίγματα]                

169
00:06:26,319 --> 00:06:27,854
 ΑΝΤΡΑΣ: Γαμώ ναι,                 
   το σκοτώνεις!           

170
00:06:27,920 --> 00:06:29,355
Συνεχίστε παιδιά!               
   Πέντε γρύλοι!                  

171
00:06:29,422 --> 00:06:32,792
  Επόμενος σταθμός,                 
  ας πάμε, πάμε, πάμε! 

172
00:06:32,825 --> 00:06:35,294
   -Εντάξει, θα  παραλάβουμε    
  ο ρυθμός, σωστά, παιδιά; Άντε! 

173
00:06:35,328 --> 00:06:36,963
   Θα το κάνουμε                  
  γαμώτο απόψε.         

174
00:06:38,531 --> 00:06:40,933
COLE: Λοιπόν... Ο Andrew και εγώ        
  σκέφτονται                  

175
00:06:40,967 --> 00:06:42,869
 για το άνοιγμα της σχέσης μας.

176
00:06:42,935 --> 00:06:44,370
 -Καλά.                         

177
00:06:44,437 --> 00:06:47,807
  -Πώς λειτουργεί αυτό ακριβώς;  
 -Λοιπόν, θα δούμε.        

178
00:06:47,840 --> 00:06:49,475
-Εντάξει,                       
 ας σηκώσουμε το ρυθμό!        

179
00:06:49,509 --> 00:06:51,544
   Ο καρκίνος δεν θα            
   γαμώ τον εαυτό του, έτσι;          

180
00:06:51,611 --> 00:06:53,546
-Ο Τζέι και επιλέξαμε               
 μια ημερομηνία για του γάμου.        

181
00:06:53,613 --> 00:06:54,814
 -Ουάου.                         

182
00:06:54,847 --> 00:06:57,216
  COLE: Εντάξει...                 
 Και...;                        

183
00:06:57,283 --> 00:06:58,985
   Είμαστε ευτυχισμένοι ή όχι ευτυχισμένοι;   

184
00:06:59,018 --> 00:07:00,553
 -Ευτυχισμένος!                        
-Ναι...;                       

185
00:07:00,620 --> 00:07:02,288
  Ναι;                         
   Προλαβαίνω να κάνω μια ομιλία;   

186
00:07:02,321 --> 00:07:03,456
  -Οχι!                          

187
00:07:03,489 --> 00:07:05,324
-Εννοώ,                        
   Παιδιά είστε χαρούμενοι, σωστά;   

188
00:07:05,358 --> 00:07:06,559
 Σου αρέσει να είσαι παντρεμένος;        

189
00:07:08,861 --> 00:07:10,296
-Εεεε.                        
  -Ναί.                         

190
00:07:10,329 --> 00:07:12,031
  -Αυτή ήταν μια πολύ μεγάλη παύση.  

191
00:07:12,064 --> 00:07:15,201
   Σας ευχαριστούμε γι' αυτό.          

192
00:07:15,234 --> 00:07:16,736
-Γεια, όπως ο γάμος,       
ξέρετε,                       

193
00:07:16,803 --> 00:07:19,005
   η διακοπή δεν είναι μια επιλογή!   
 Δικαίωμα;                         

194
00:07:19,038 --> 00:07:21,474
 -Ναι.                         
 Ε... διαζύγιο.                 

195
00:07:21,507 --> 00:07:22,842
-Touché.                        

196
00:07:22,875 --> 00:07:24,477
-Νομίζω ότι υπάρχει δύναμη       
 στην παραίτηση, στην πραγματικότητα.         

197
00:07:24,510 --> 00:07:26,145
   -Ναι, τα παρατάω συνέχεια.  

198
00:07:29,849 --> 00:07:31,751
 -Θα με ευχαριστήσετε αργότερα.        
   Απλώς κάντε πέντε βαλέδες!          

199
00:07:31,818 --> 00:07:33,352
-Εντάξει,                       
 Απλώς θα το πω,         

200
00:07:33,386 --> 00:07:35,321
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε       
   θεραπεύστε τον καρκίνο σήμερα.           

201
00:07:35,354 --> 00:07:36,756
  -Όχι, είμαστε.                  
 -Όχι, δεν είμαστε.                

202
00:07:36,823 --> 00:07:38,024
 -Ναι, είμαστε.                 
 -Όχι, δεν είμαστε.                

203
00:07:38,057 --> 00:07:39,225
-Είμαστε.                        
 -Όχι, δεν είμαστε.                

204
00:07:39,258 --> 00:07:40,426
   -Μπορεί.                   
 -Όχι, δεν είμαστε.                

205
00:07:40,493 --> 00:07:43,329
-Είμαστε.                        
   -Δεν μπορούμε.                   

206
00:07:43,362 --> 00:07:46,232
ΤΖΟΥΝΤ: Γάμα. Τι;               
 Δεν το θυμάμαι.         

207
00:07:46,265 --> 00:07:47,667
-Δεν το θυμάσαι;       

208
00:07:47,700 --> 00:07:50,570
 Της ζήτησα να μου το πει         
σχετικά με την ημέρα που γεννήθηκα        

209
00:07:50,603 --> 00:07:53,072
  και είπε  ότι με βρήκε   
 ένα πάγκο στη Χώρα των Θαυμάτων του Καναδά.

210
00:07:53,105 --> 00:07:54,240
-Καμία περίπτωση!                        
  -Αυτό δεν συνέβη ποτέ.         

211
00:07:54,273 --> 00:07:55,441
-Έκανε!                        

212
00:07:55,508 --> 00:07:57,577
Είπε "Μαμά μου                
μου είπε να μην σε πάρω.        

213
00:07:57,610 --> 00:07:59,612
   "Αλλά το έκανα ούτως ή άλλως.           
  Έπρεπε να την είχα ακούσει."

214
00:07:59,679 --> 00:08:01,914
  Το μετέτρεψε σε αυτήν την ιστορία 
   για το πώς θα έπρεπε πάντα  

215
00:08:01,948 --> 00:08:03,049
 ακούστε τη μαμά σας.         

216
00:08:03,082 --> 00:08:04,951
  -Της ήταν γλυκό          
  να σε πάρω.                  

217
00:08:05,017 --> 00:08:06,752
 -Ήσουν απλώς                 
   ξαπλωμένος εκεί σε αυτόν τον πάγκο.   

218
00:08:06,786 --> 00:08:08,588
-Σκάσε.                       
   -Τι; Ήταν καλά της !   

219
00:08:08,621 --> 00:08:11,090
-Ναι, είχε δύο καταπληκτικούς γιους.
 αυτή σε πήρε ούτως ή άλλως.        

220
00:08:11,123 --> 00:08:12,925
-Εντάξει, τράνταγμα.                
  -Εμ;                          

221
00:08:12,959 --> 00:08:14,460
  Αστειευόμαστε.                 

222
00:08:14,527 --> 00:08:16,062
   -Ναι, ήταν και η μαμά.          

223
00:08:16,095 --> 00:08:19,198
-Λοιπόν, δεν το ήξερα αυτό       
 όταν ήμουν έξι!                

224
00:08:19,232 --> 00:08:21,133
 -Δεν ήσουν το πιο έξυπνο παιδί. 

225
00:08:21,200 --> 00:08:24,036
   -Έλα, Εμ, κάνεις όπως   
  Μεγαλωθήκαμε από τα Γκουλάγκ.  

226
00:08:24,070 --> 00:08:27,073
-Όχι, όχι, όχι, όχι.                
Δεν μεγαλωθήκαμε από τα Γκουλάγκ. 

227
00:08:27,106 --> 00:08:30,309
    Με μεγάλωσα από τα Γκουλάγκ.  
 Εσείς οι δυο είχατε μια πολύ ωραία μαμά.

228
00:08:30,376 --> 00:08:32,578
   -Εντάξει, εσείς και μαμά,          

229
00:08:32,612 --> 00:08:34,547
  απλώς ήξερες πώς να          
   πατήστε ο ένας τα κουμπιά του άλλου.   

230
00:08:34,580 --> 00:08:36,148
 -Καλά.                         

231
00:08:36,215 --> 00:08:39,452
 Το μόνο που λέω είναι αυτό        
 είχαμε πολύ διαφορετικές μητέρες. 

232
00:08:41,387 --> 00:08:43,122
  -Μου αρέσει η μαμά.                  
-[γέλια]                       

233
00:08:43,155 --> 00:08:44,490
  ΕΜΜΥ: Εντάξει, ό,τι να 'ναι.         

234
00:08:44,557 --> 00:08:46,626
   Είμαι ευτυχισμένος που πέρασα δύσκολα  
  σχέση μαζί της         

235
00:08:46,659 --> 00:08:48,294
  επειδή με έκανε αυτό που είμαι.  

236
00:08:48,327 --> 00:08:50,329
   Ισχυρός. Ελαστικός.           

237
00:08:50,396 --> 00:08:51,831
  -Α, αυτό είναι                  
πώς το ονομάζουμε αυτό;        

238
00:08:51,898 --> 00:08:53,299
  Ισχυρό και αντεκτικό;         

239
00:08:53,332 --> 00:08:54,934
 -Όχι αυτό που παίρνω.         
  -Ναι.                         

240
00:08:54,967 --> 00:08:56,435
-[γέλια]                       

241
00:08:56,469 --> 00:08:59,438
♪                               

242
00:08:59,472 --> 00:09:00,907
 ΕΜΜΥ: Ναι, όχι.                

243
00:09:00,940 --> 00:09:03,009
   -Έλα, ήταν η ιδέα σου.  
   Ας το τελειώσουμε.           

244
00:09:03,075 --> 00:09:04,610
   -Θα σας συναντήσω παιδιά          
 στο κάτω.                 

245
00:09:04,644 --> 00:09:07,246
-Όχι, όχι, όχι, όχι.                
Το κάνεις, έλα!       

246
00:09:07,280 --> 00:09:10,182
   -Ειλικρινά, γιατί είμαστε ακόμα   
   προσπαθεί να θεραπεύσει τον καρκίνο τώρα;   

247
00:09:10,249 --> 00:09:12,118
Ποιο είναι το νόημα;               
  Η μαμά είναι νεκρή.                  

248
00:09:14,453 --> 00:09:17,657
  -Συγγνώμη για την απώλειά σας.         
   -Τρέχουμε για τη μαμά μας.  

249
00:09:17,690 --> 00:09:19,825
 Εντάξει, έλα, έλα,        
   έχεις αυτό το κορίτσι, έλα .  

250
00:09:19,859 --> 00:09:20,860
 -Ετοιμος;                        
 -Ναι.                         

251
00:09:20,927 --> 00:09:21,994
- Τρεις...                       
 -Ω, 3!                        

252
00:09:22,028 --> 00:09:23,462
  COLE και JUDE: ...2, 1!         

253
00:09:23,496 --> 00:09:25,698
   Πάω!                          

254
00:09:25,765 --> 00:09:28,935
♪                               

255
00:09:28,968 --> 00:09:30,937
 - Έτοιμοι;                        
 -Ναι!                         

256
00:09:30,970 --> 00:09:32,438
  Ουου!                         

257
00:09:32,471 --> 00:09:33,839
  [δυνατά]                  

258
00:09:33,873 --> 00:09:38,544
[Ο Κόουλ και ο Τζουντ γελούν]        

259
00:09:42,181 --> 00:09:44,617
   ΤΖΟΥΝΤ: Έλα, Εμ!           
 Κάντε το για τη μαμά.                 

260
00:09:44,650 --> 00:09:47,019
COLE: Έλα Εμ,               
κάντε το για τον καρκίνο.               

261
00:09:47,053 --> 00:09:49,455
  [Έμμυ που κλαίει]                 

262
00:09:49,488 --> 00:09:55,461
♪                               

263
00:09:55,494 --> 00:09:59,465
♪                               

264
00:10:01,634 --> 00:10:03,402
   -[ψαλμωδία]                  
Εμ, Εμ...                       

265
00:10:03,469 --> 00:10:07,139
  ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Εμ, Εμ, Εμ, Εμ, Εμ, Εμ, 

266
00:10:07,173 --> 00:10:09,508
Εμ, Εμ, Εμ, Εμ--                

267
00:10:09,542 --> 00:10:11,978
   -[φωνάζει]                   

268
00:10:13,813 --> 00:10:15,381
   COLE: Μπείτε εδώ!           

269
00:10:15,414 --> 00:10:17,583
♪                               

270
00:10:17,650 --> 00:10:19,852
-[κλάμα]                       

271
00:10:19,885 --> 00:10:21,354
   -Μαμά-- Η μαμά δεν το έκανε--          

272
00:10:21,387 --> 00:10:23,189
Η μαμά δεν πραγματικά               
  σε σε σε ένα πάγκο.          

273
00:10:23,222 --> 00:10:24,824
 -Ναι, ήμασταν στο  νοσοκομείο.
Υπάρχουν εικόνες.               

274
00:10:24,857 --> 00:10:26,058
 -Ήμασταν εκεί.                

275
00:10:26,092 --> 00:10:28,094
-[κλάμα]                       

276
00:10:28,160 --> 00:10:29,895
 COLE: Είναι νεκρή, εντάξει;        

277
00:10:29,929 --> 00:10:32,398
   Τι θέλεις από αυτήν;   

278
00:10:32,431 --> 00:10:35,267
   Δεν μπορεί...                  
  δεν μπορεί να ζητήσει συγγνώμη.          

279
00:10:35,334 --> 00:10:37,169
  -Εγώ...                         

280
00:10:37,203 --> 00:10:40,706
 Απλώς προσπαθώ να κάνω πράγματα
 να νιώθω διαφορετικός, αλλά δεν το κάνω.

281
00:10:40,740 --> 00:10:42,775
  Είμαι απλά... ακόμα εγώ          

282
00:10:42,842 --> 00:10:47,046
  σε ένα ηλίθιο, γαμημένο          
 ανατίναξη διαφάνειας.                 

283
00:10:47,079 --> 00:10:49,715
Και δεν μπορώ να παντρευτώ,        

284
00:10:49,749 --> 00:10:51,183
  and I can't not get married,  

285
00:10:51,217 --> 00:10:53,552
αλλά δεν έχει σημασία ούτως ή άλλως

286
00:10:53,586 --> 00:10:57,623
 γιατί ό,τι κάνω,         
   Η μαμά είναι ακόμα νεκρή.           

287
00:10:57,690 --> 00:10:59,225
  Λυπάμαι που μας ανάγκασα να το κάνουμε αυτό.  

288
00:10:59,258 --> 00:11:01,093
   -Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.           

289
00:11:01,127 --> 00:11:02,962
   -Λυπάμαι.                  
   -Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.           

290
00:11:03,029 --> 00:11:05,765
 -I Ju--                        
[μυρίζει]                        

291
00:11:05,798 --> 00:11:07,733
  Θέλω απλώς να είμαι εντάξει.         

292
00:11:07,767 --> 00:11:09,035
   ΤΖΟΥΝΤ: Είσαι καλά.          

293
00:11:09,068 --> 00:11:11,370
  -Όχι, δεν είμαι.                 
  Δεν είμαι εντάξει.                 

294
00:11:11,404 --> 00:11:12,805
 COLE: Είσαι.                 
Είσαι εντάξει, Εμ.                

295
00:11:12,872 --> 00:11:13,906
 -Δεν είμαι εντάξει!                

296
00:11:13,939 --> 00:11:14,974
 ΤΖΟΥΝΤ: Εμ, είσαι καλά!         

297
00:11:15,041 --> 00:11:17,376
  -Όχι, δεν είμαι!                 
  Δεν είμαι εντάξει!                 

298
00:11:17,410 --> 00:11:19,078
  -Εντάξει, ναι.                  

299
00:11:19,111 --> 00:11:21,080
Είσαι-- δεν είσαι καλά.       

300
00:11:21,113 --> 00:11:22,715
 Ωχ, κοίτα το.         

301
00:11:22,748 --> 00:11:24,050
 ΤΖΟΥΝΤ: Ω, ναι.                 

302
00:11:24,083 --> 00:11:26,719
 Εμ, δεν είσαι καλά...         
 επειδή είσαι ...        

303
00:11:26,752 --> 00:11:29,255
-Όχι! Όχι!                        
-...ρουφήχτηκε στη λάσπη!        

304
00:11:29,288 --> 00:11:32,258
  -[σκούξιμο]                  

305
00:11:32,291 --> 00:11:34,293
   ΤΖΟΥΝΤ: Ωχ, δεν είναι εντάξει!   

306
00:11:34,326 --> 00:11:35,594
-Δεν είσαι εντάξει!               

307
00:11:35,628 --> 00:11:37,263
 [όλοι φωνάζουν]                 

308
00:11:37,296 --> 00:11:42,134
♪                               

309
00:11:42,168 --> 00:11:43,602
 COLE: Είμαι καλά!                

310
00:11:43,636 --> 00:11:44,937
 ΕΜΜΥ: Είμαι καλά.                

311
00:11:44,970 --> 00:11:46,172
 Είμαι...                         

312
00:11:46,238 --> 00:11:48,140
 ΤΖΟΥΝΤ: Δεν είσαι καλά!         
 ΕΜΜΥ: Είμαι καλά!                

313
00:11:48,174 --> 00:11:49,508
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, έι, έι, έι!        

314
00:11:49,575 --> 00:11:51,277
Ουάου, ουάου, ουάου,               
  μην πετάς τη λάσπη!          

315
00:11:51,310 --> 00:11:53,846
  Υπάρχει περιορισμένη λάσπη!          
   Τι κάνεις;          

316
00:11:53,913 --> 00:11:56,182
   Αυτό είναι για τον καρκίνο!          
   Δείξτε λίγο σεβασμό!           

317
00:11:57,750 --> 00:11:59,018
 -Συγνώμη.                        

318
00:11:59,085 --> 00:12:01,754
    ♪ Είμαστε οικογένεια ♪           

319
00:12:01,787 --> 00:12:05,357
  ♪ Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας ♪ 

320
00:12:05,424 --> 00:12:07,293
ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ, καλό να πάμε, παιδιά!       

321
00:12:07,326 --> 00:12:09,628
   Τρόπος να βάλετε το "όχι"          
  στο καρκίνωμα!                 

322
00:12:09,662 --> 00:12:13,466
 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μεγάλη δουλειά, παιδιά!        
Θέλετε μια φωτογραφία;               

323
00:12:13,499 --> 00:12:17,369
♪                               

324
00:12:17,436 --> 00:12:19,839
♪                               

325
00:12:19,872 --> 00:12:21,774
  -Γαμώ τον καρκίνο;                 

326
00:12:21,807 --> 00:12:23,976
-Υποθέτω!